Siempre me asombró que los asteroides pudieran volar en grupos...
...por millones de años y nunca tocarse o acoplarse.
Son rocas muertas,
así que hallan su órbita perfecta y se le pegan.
También queremos hallar ese punto de perfección.
Pero no somos asteroides. Cambiamos, y ese es el problema.
Cuanto más intentes crear un paraíso,
más te resentirás de la prisión.
Y todo lo que te queda son sueños de un futuro...
...que nunca sucederá.
ESTACIÓN ESPACIAL 76
Cápsula no identificada aproximándose.
Escanear código de identificación de la nave.
Escaneando.
Cuenta regresiva. Cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
Teniente Marlowe, despejado para aterrizar.
Bienvenido a Omega 76. Su cuarto es el nº 3, nivel B.
Alójese, e informe al médico. Nos vemos en el puente a las 18 horas.
Puerta de acoplamiento abriéndose.
Puerta de acoplamiento cerrándose.
Bienvenido a la estación de servicio de Omega 76.
¿Necesita comida, alojamiento o combustible?
No, gracias.
Precacución. Rayos UV presentes.
¿Mamá?
Nivel Principal. Puertas del ascensor cerrándose.
Hola.
Teniente Comandante Marlowe, por favor repórtese a la cápsula médica.
Se dan inyecciones.
Es solo un examen físico de rutina.
Deben asegurarse que no traiga nada a la nave, que ellos no sepan.
Iniciando diagnóstico de mamografía.
Resultados de tejido glandular, normales.
Está frío.
Teniente comandante Marlowe,
detecté algunas irregularidades en el útero.
Estoy al tanto de las irregularidades.
Doctor Bot... hola.
Bienvenida, Misty.
Debo decirle que me estuve sintiendo
mucho mejor desde que iniciamos el tratamiento.
Es decir, incluso mis sueños se han vuelto mejores.
Ya sabe, no estuve teniendo todos esos sentimientos
y solo me siento plena en el presente.
Los sentimientos a veces la sacan del presente, y la ponen en el futuro.
Viva en el presente, no en el futuro.
No quiero estar en el futuro, sino en el presente.
Hablando del presente, a veces la ponen en el futuro.
No quiero estar en el futuro, sino en el presente.
Quiero seguir adelante...
No se mueva rápido hacia, adelante, o dejará el presente.
- No voy rápido hacia adelante. - Quédese en el presente.
Quiero quedarme en el presente. Estoy en el presente. Ahora mismo.
Esta perilla es el control de propulsión de la nave,
que trabaja en una escala de 50.
Obviamente, nunca la llevamos tan lejos.
Y en el caso de advertencia por proximidad,
esta luz roja de aquí se apagará, y una alerta sonará,
la que me lleva a los sistemas de navegación.
¿Ha trabajado con alguno de la serie F?
Trabajé con la serie F completa, señor.
- ¿F15? - Sí, señor.
- ¿Navegó usando el F15? - Sí.
- No sé por qué no me detuvo. - Lo siento, no quise interrumpirlo.
Bueno, el F15...
Bueno, señorita. Estoy impresionado.
- Es Jessica. - ¿Qué?
Mi nombre es Jessica, señor.
Sé su nombre, teniente Marlowe. Gracias.
Capitán Glenn Terry, aquí está su Harvey Wallbanger.
- No pedí eso. - Pero señor...
Nunca pedí una bebida alcohólica en el puente.
- Usted pidió exactamente - Ted lo pidió.
- Mis registros indican... - Llévaselo a Ted.
Bueno, supongo que puedo omitir el "como está" y ponerla a trabajar.
Es para lo que estoy aquí, señor.
Atención, tripulación.
Esta noche el luau comienza en la sala de grabación a las 18 horas.
- ¿Podríamos no hacerlo esta noche? - Sí.
Técnico de mantenimiento Ted, aquí está su Harvey Wallbanger.
- No pedí eso. - Yo lo tomaré.
¿Cómo estuvo tu día?
Acabo de tener algunos problemas hoy.
Cariño, no deberías tomar esas con alc...
- Por cierto, mi problema... - Tu problema, sí.
Mi problema es que apenas matriculamos en la escuela a Sunshine...
Sunshine tendrá escuela desde casa, no te preocupes.
Ok, sí. ¿Debo...? ¿Quieres que te ayude con eso?
No debemos hablar de estas cosas,
justo antes de ir a la cama. Es muy... estresante.
Está bien. Muy bien.
Toda tu vibra... me está estresando.
Sí.
¿Una capitana?
Teniente comandante. No hay ninguna capitana.
Como verdadero capitán, hasta donde yo sé. ¿Cierto?
Cierto.
Bueno, es mejor que usar sostén. Es todo lo que digo.
De todos modos, no sé de qué trata todo ese asunto.
¿Podrías imaginarme manejando esta nave?
Ni siquiera hago el trabajo de recoger la basura.
Podría estrellarnos justo en el sol.
Es bueno que no tengas el control de la nave.
Lo sé, es lo que dije.
Está bien. Ya debo irme.
Hey. ¿Cómo estuvieron las cosas entre ustedes desde el bebé?
- Genial. - ¿Sí?
No, digo... ¿Ustedes...?
¿Ella sigue...?
- Bueno, ¿no estás con Mitsy? - Oh. sí.
Sí, amigo, todo el tiempo. Me hago un momento ¿sabes?
Sí, seguimos vivos durante el embarazo.
Encontrar formas para pasar el rato.
- ¿Viste a la chica nueva? - No.
Lindo culo.
Soy hombre de piernas ¿sabes?
Lindas piernas, lindas tetas, lindo culo. Oh, cómo me gustaría...
- ¿Lo harías? - ¿Qué?
- Engañarla. - Claro que no.
Coger, sí.
¡Bienvenida al 'carro'! Soy Donna.
Saludos. Estamos muy felices que estés aquí.
¿En serio? Gracias. Es un... Es un...
Te traje algo.
¿Para mi? Guau, gracias.
¿Esto es papel casero? ¿Lo hiciste?
Estoy en artes y oficios. Lo aprenderás de mi.
- Y hago mis propias joyas también. - Muy amable de tu parte. Gracias.
Es un kit de supervivencia que puse juntas. Un montón de cosas útiles.
Oh, no te apresures. Es un paquetito de detergente para empezar
y también un mapa de la nave.
Genial, esto es genial. Gracias.
- Oh, no es nada. - Muy considerada.
No es nada. Así que mi número está justo ahí arriba.
Escucha. Yo sé todo sobre esta nave.
Así que solo llámame por algo que necesites.
Genial, gracias. Lo haré, gracias.
Genial. Bueno, voy a salir y volver por algunas cosas.
- Lo entiendo. - Sí. Así que...
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Ok, Carol. Escucha, tengo que hablarte de algo.
- ¡Todos ustedes son unos malditos imbéciles! - Ok. Qué tal si nosotros...
No hay 'nosotros', solo tú. Tú. Haz tu trabajo, por ti mismo.
Yo soy, y yo fui. Pero yo...
No. No. Sin peros. No me interesan tus peros.
Disculpen ¿tienen duchas?
Sí. Al final del pasillo a la derecha. Viene con un desayuno gratuito.
Se sentirá bien estar limpio de nuevo.
Hey, es grandioso tener más estrógeno en la nave.
- Gusto en conocerte. - Sí, es genial tener más energía femenina.
- Así se balancean las cosas. - ¿Cómo estás?
- Ella es mi Sunshine. - Es muy hermosa. De veras, es decir...
- Sí. - ¿Cuántos años tiene?
¿Cuántos crees que tiene?
¿Cómo una adivinanza?
Bueno, supongo que tiene 7.
Me gusta concebirla como un alma vieja, así que...
Oh. Puede ser, sí. Pero. ¿Cuánto tiene en años humanos?
Realmente no me gusta etiquetarla con edades.
Sí, no creo en la discriminación por edades, así que...
Bueno, los hijos son maravillosos.
- Sí. - Nosotros nos involucramos en nuestra vida cotidiana...
¿Cómo estás? ¿Qué tienes ahí?
- ¿Sabes...? - Yo... Oh, bueno...
Iba a decir si alguna vez necesitabas una niñera...
Guau, estoy recibiendo una gran energía maternal de ti.
- Bueno, los chicos son geniales. - Oh, Dios mío. Eso es hermoso.
- ¿Por qué no tienes niños? - Oh, Dios. Ya sabes, trabajo y tiempo...
Oh, deberías tener un hijo. En serio, deberías.
- Es asombroso. Mírala. - Sí. Sí, ella es muy hermosa.
- Me gustaría. Es decir, cuando esté lista. - Oh, pero no esperes ¿ok? No esperes.
Nunca es momento, no hay dinero en el banco.
- Debes sentir la energía... - No es por dinero.
- ... y comprometerse y decidirse. - Sí.
- Creo que la energía te abre. - Lo haré, lo haré, lo haré.
- Ahora mismo, es sobre mi carrera... - Los tiempos cambiaron ¿ok?
Puedes tener tu trabajo, y tener tu bebé. Solo debes hacerlo.
- Debes tener tu bebé. Solo hazlo. - ¿Sabes qué?
No puedo tener un hijo. Así que no quiero tener un hijo.
Puedes tener un bebé, todas pueden tener un bebé. ¿De qué hablas?
¿Sabes? Tengo una situación médica actual
en la que no puedo físicamente tener un hijo.
¿Sabes lo que quiero decir? ¿Sabes lo que digo?
Oh, Dios... Oh, Dios mío.
Oh, Dios. Lo siento mucho.
No. Es decir, no lo sabías.
No, no lo sabía. Yo solo... Pero lo siento por ti. Es horrible.
No, no es horrible. Está bien.
Estoy avergonzada. Mírame, lo tengo todo y estoy parada aquí
con todo por lo que fui bendecida.
Ya sabes, yo... yo puedo tener hijos,
y aquí ni siquiera me di cuenta que tú no puedes.
¿Sabes? Todos tenemos cosas. Tengo una carrera y una vida ¿sabes?
Y no es la única forma. Ya sabes, puedo tener un hijo.
Puedo adoptar, y funcionará.
Ya sabes, tendré uno. No será gran problema para mi.
Hey, hey, hey. No te pongas a la defensiva ¿ok?
Realmente apreciaría si no le dijeras a nadie. Por favor.
- Claro que no. No. - Está bien. Gracias.
- Eres muy afortunada. - Soy muy afortunada.
Mami tiene que ir a trabajar. Mira tus videos escolares.
Conexión de Farmacia activada. Misty, especifica tu receta.
Valium.
Argyle. "A" de "argyle."
Bebé. "B" de "bebé."
Balde. "B" de...
¡Hola, gente maravillosa de mi reino!
Bienvenidos al mundo de fantasía.
Te amo, rey.
Activando servicio para preparación de comida. Eligió comida para tripulación.
Vaca, pastas,
broccoli,
pastel.
La comida para la tripulación estará disponible a las 17 horas.
Glenn: Me voy de la nave, se hará efectivo de inmediato.
Creo que ambos sabemos que es mejor así. Daniel
- Hola. - Hola.
Me gustaría ser capitana.
Bueno, eso es... es mucha responsabilidad.
Muchas largas horas. Muchas...
¿Te gusta tu recreo?
Sí, claro. Me gusta mucho.
Es uno de mis momentos favoritos de ser capitán.
Mami dijo que es malo si fumas.
Sí, es malo. Es una cosa mala.
Aprendimos en la escuela que es malo para tus pulmones.
- Puede volverlos negros. - ¿En serio? Guau, negros.
Esas... son malas noticias.
Pero gracias por el consejo. Está bien.
- ¿Te gusta tu trabajo? - Sí, me gusta mi trabajo.
- ¿Cuánto te gusta? - Me gusta mucho. Lo amo, lo amo.
Soy un hombre muy, muy afortunado.
Un día hice mi propia nave
y la guié hacia el suelo. Y no pudimos...
¿No es muy, muy aburrido pasar el rato conmigo aquí?
Debe ser aburrido para ti.
- Mi mami... - No, no, no, no, no, no.
Nada de mamá. Vé a buscar a tu mamá. Busca en toda la nave a tu madre.
¿Está bien?
También es mi descanso ¿sabes?
Cariño, Sunshine, no. No, aún no ¿Está bien?
El bebé es muy joven ¿ok? No puedes venir y visitarlo.
No sabes sobre gérmenes en los dedos y es muy pronto ¿Ok?
No te lo diré de nuevo. Gracias, cariño. Losiento mucho. Pero gracias.
Hola. Por favor, mira donde pisas.
Hey, sí. Guau. Tienes muchas plantas nuevas aquí.
Sí, experimento con una nueva basada en la soja...
Había unas plantas por ahí que estaba cuidando.
Sí, no te preocupes. La cambié por ahí atrás.
Está bien. Regresaré.
Hola.
¿Nunca viniste al arboreto?
No, miramos los árboles en la sala de proyección.
No puede ser.
Debes verlos en la realidad.
Debes ser capaz de tocarlos y olerlos.
Emanan oxígeno ¿sabes? ¿Sabías eso? Lo que respiramos.
Hubo un tiempo en que la Tierra estaba cubierta de ellos.
Y los animales corrían libres entre ellos.
Hey, no te preocupes por las plantas de ahí atrás. Yo las cuidaré.
- Oh, puedo cuidarlas... - No. ¿Sabes qué?
Son realmente... Son delicadas y yo solo... Yo lo haré.
Sí. Sunshine, ven.
¿Estaría bien si Sunshine se quedara aquí un ratito?
Claro. Sí, su mamá irá a casa como a las 5.
Está bien.
Te veré después. Diviértanse las dos.
Señorita Donna Harrison - Omega 76 Cuarto 5 Nivel B - Cuadrante 893
CATÁLOGO DE VISUALIZACIÓN VINCOS
No la agarres, cariño. Necesita descansar.
- ¿Cuándo vendrán los bebés? - Bueno, un día de estos.
¿Por qué no sacas una media del cajón de papá y se la pones a ella?
Debe ponerla más cómoda.
¿Dónde estás?
Señor, ayer en la ascensión por encima de los neutrinos,
noté que usted despegó bastante rápido.
Sí. Sí, sí.
Bueno, eso pasó porque nos metimos en un grupo de asteroides.
Realmente no apareció en el radar.
Si hubiera estado aquí el mes pasado, lo habría visto.
- Pero. - Eso vino de la nada.
- Yo también noté... - Sí, voy a tener que pedirle
que se quede así, ahora, si vamos a discutirlo.
También noté cuando estuve abajo en los archivos especiales,
una compilación de gráficos, que supongo de mi predecesor.
- ¿Su nombre es Daniel, señor? - Sí.
- ¿Señor, Daniel? - Sí.
Sí. El tal Daniel los agrupó muy, muy bien, debo añadir.
Digo, lo hizo realmente extraordinario
graficando la trayectoria y la forma de evitar los grupos de asteroides.
Sí, lo sé, es maravillosa. Es una idea muy interesante.
Bueno, creo que toda esta cosa que "viene de la nada",
es un poquito peligrosa. ¿No lo cree?
Sí, sí. No, lo consideraré un poco después.
Ahora mismo, estoy un poquito ocupado con mi trabajo.
Bueno, en verdad señor, los tengo aquí.
- Cierto. - Si le gustara mirarlos.
Sí. Solo estoy un poquito ocupado con mi trabajo.
Está bien. Yo solo...
los dejaré aquí para usted, y tal vez podría echarles un vistazo
- a ellos cuando no esté... - ¿Sabe? Tengo que decirle algo.
No sé si mi forma de ser es brusca o desagradable a veces.
No sé si por ser mujer la halla de esa forma.
Pero solo intento hacer mi trabajo aquí ¿está bien?
Estoy satisfecho con su trabajo. Está bien entrenada y es eficiente.
Creo que será una buena experiencia.
Una experiencia de aprendizaje para ambos.
- ¿Cierto? - Cierto.
Estoy realmente feliz que tenga ideas nuevas.
Y se lo haré saber cuando esté listo para verlas.
No lo malinterprete, señor, pero creo
que mujeres y hombres, somos todos eficientes.
Muy bien.
- Hey. - Hola.
Hoy, día de hamburguesa.
Oh. ¿Iba usted...?
Bueno, solo iba a tomar asiento.
- Sí. Ya terminé. - Claro.
Cierto.
El agua está tibia, Glenn. Vamos, entra.
Oh, está caliente.
- Pero está linda. - No, esto es lindo. Ven por aquí.
Sobrecarga eléctrica en el baño.
Reparando circuitos de energía.
Energía eléctrica estabilizada.
¿Mamá?
¿Te sientes mejor?
Parece que su cabeza desapareció.
Sí. Así fue.
¿Y dónde se fue?
Mamá jerbo se la comió.
- ¿Por qué? - ¿Lo tocaste?
No.
Está bien. No toques a los bebés.
Hace que mami los coma.
¿Pero por qué ella haría...?
Tienes cinco más. Solo relájate y que la píldora haga efecto.
¡No le des drogas a los siete años!
- ¡Pudiste matar a nuestra hija! - ¡Solo le di la mitad!
¡No me importa cuánto! ¡No le des de tu Valium!
¡No me digas cómo criar a mi hija!
¿Tu hija? ¡Ella es mía también!
- ¡Tienes que calmarte! - ¡No voy a calmarme!
¡No la quiero catatónica como tú todo el día, Misty!
- Yo sé lo que hago. - No puedes darle drogas a nuestra hija.
No puedo hablar de esto contigo. ¡Debo irme!
- No puedo discutir. - ¡Bien, Misty!
No discutiré. No puedo soportarlo.
¿Ted?
¿Jessica?
- ¿Tienes un momento? - Sí. Aguarda.
Presiona 7-8-3-6-7-5-9-1.
- Hola. - Hey.
Lo siento, mi mano se estaba recargando.
El capitán me encargó lo de los tanques de hidrógeno.
Lo siento. De saber que los precisabas, los habría conseguido para ti.
Lo siento, no debí aparecer tan tarde.
No, no. Cúlpame ¿sabes? Él ya me culpó lo suficiente. Sí.
- Es solo una cosa más. - Dime sobre eso.
¿Él hace que me culpes?
No. Yo... tú no. Yo soy... Él me culpa a mi.
- Él culpa a todos. - No lo escuches. Está lleno de ínfulas.
No creo que tenga un título en tratar a la gente ¿sabes?
Asegúrate que el intercomunicador no esté encendido.
Oh, cierto. Beep, eres un imbécil.
Lo lamento. Siento como que te interrumpí.
No, no. ¿Cómo está tu primer mes en la nave?
Ya sabes.
- ¿Podría hacerte una pregunta? - Claro. Sí.
¿Tú...?
¿Por qué se fue Daniel?
Oh, por una emergencia familiar.
Pero el capitán me dijo que fue ascendido.
No, no, fue una emergencia familiar. No es tan fácil ser ascendido.
Ya sabes, pones tu tiempo en una nave más pequeña. Así que...
Como yo tengo dos años más aquí, entonces...
- Lo siento, te aburro. - No, tú no.
¿Te gustaría sentarte, o solo...?
- Claro. Gracias. - Sí.
¡Oh, Dios! Lo siento. Lamento eso.
Lo siento.
Sí, así que yo... Tenemos dos años más aquí,
y seremos enviados a una nave más grande,
que realmente espero que sea Starship 8, porque tienen
chicos corriendo por todas partes. Creo que Sunshine lo necesita.
- Oh, ella es maravillosa. Es extraordinaria. - Sí.
Sí, ella es genial Ella es genial, sí.
- Y Misty es... - Ella es buena.
- Sí, ella es buena... - Sí.
Oh, sí... Es Sunshine.
No dejamos que los robots limpien aquí, porque Misty y yo crecimos en la Tierra.
No teníamos robots que hicieran todo por ti, entonces...
Siento que es importante para Sunshine aprender cosas por si misma ¿sabes?
Sí, siempre me pregunté cómo sería en la Tierra. Nunca estuve.
- ¿Nunca estuviste en la Tierra? - No.
¿Estás bromeando?
- No bromeo. - Guau, estás muy perdida.
- Es lo que dicen. - ¿Y dónde estabas? ¿Una nave para niños?
- ¿Creciste en una colonia lunar? - No. Mis padres se separaron, y yo...
ya sabes, fui de nave en nave.
Sí, yo tenía...
- ¿Estás bien? - Sí. Lo siento, es...
Se pone un poco dura a veces.
¿Puedo...?
- Es una Mach II ¿verdad? - Sí, sí.
Es de antes de la Revolución Quasar.
- Es increíble. - Sí, lo es.
- Lo siento. - Está bien. Está bien, solo...
- Tiene como mente propia. - Sí.
Son confiscaciones militares, tomas lo que te dan ¿sabes?
- Eres muy bravo. - Bueno...
¿De qué batalla era?
No, lo siento. Comprendo si no quieres hablar de eso.
No tienes que decirlo.
- Oh, hola. - Hola.
- Oh, hola.
- Hey. - ¿Cómo estás?
Genial, genial.
- ¿Cómo estás? ¿Dónde estabas? - Solo programaba las comidas.
Oh, tus programas para comida. Por cierto, son geniales.
- Sí, hace un gran trabajo. - La nave 3 fue horrible.
- Hey ¿saben qué? Tomemos un trago. - Oh, Dios. No.
¡No, no, debes hacerlo!
- No, gracias. - Tomemos un trago.
- Por favor. - Cariño, tiene mucho trabajo.
No te vayas, no te vayas. Quédate.
No, tú puedes. Una copa.
- Una copa. - Gracias, tal vez mañana de noche.
Creo que al capitán le gustaría entonces. Ya lo saben ¿sí?
Sí, señor.
- Está bien. - Adiós.
- Nos vemos pronto. - Cuídate.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
Sí, es...
¿Dónde estabas?
- ¿Qué es esto, sangría? - Ajá.
Tiene gusto... ¿Tiene gusto a fruta para ti?
Parece bien.
¿Sabes qué? Pendientes, pendientes...
Cariño, es muy pronto. Déjame meterme.
Ok, continúa.
Quinientos.
Bono de munición extra. Mil.
Diez mil.
Bono triple.
¡Oh, sí! ¡Sí!
Oh, sí. Sí.
Fin de juego. Puntuación alta.
Felicitaciones, teniente comandante Marlowe. Es una ganadora.
- Estación espacial Lorelei. - Hola. Cápsula 436, por favor.
- Un momento, la conectaré. - Gracias.
Hola.
- ¿Papi? - ¡Cariño! Oh, ¿eres tú?
Hola. Hola.
Oh, querida, ¿cómo estás?
En verdad, yo...
No me siento muy bien hoy, y solo... quería...
Espera un momento, solo un segundo. Traeré el teléfono de video.
No, yo realmente... solo quería oír tu voz un se...
Aquí vamos.
Ahora, ¿puedes verme? ¿Eh? ¿Estoy bien?
Vé un poco más a la izquierda. Podemos hablar. Yo solo quería...
¿Cómo es esto? ¿Estoy bien aquí?
- No puedo verte del todo. Retrocede... - ¿Aquí? ¿Me veo dentro?
Tu madre era la única que sabía cómo funciona. ¿Puedes verme?
Mira, ahora es un poquito cerca. Retrocede un poquito.
¿Qué tal ahora? ¿Eh?
- Está bien. - ¿Sí?
Oh, bien. Querida, ¿cómo estás?
Estoy genial.
Tal vez estés tocando tu música muy fuerte.
¿Y tú no los tocaste?
Queda uno.
¿Ted?
Oh, lo siento. Hey.
Solo la traigo de regreso.
- No, gracias. Gracias por cuidarla. - Fue un placer.
Oh, discúlpanos. Estamos bailando ahora.
El caballito va a dar un paseo.
- Ok, cariño. La pierna de papá se cansó ¿ok? - Está bien.
Hey, Jessica parecía que estaba de buen humor.
¿De qué hablaron?
Papi, quiero jugar al juego de anti gravedad.
Ok, cariño. Sabes lo que dijo mamá acerca de eso ¿bien? No es seguro.
No tienes que decirle.
¿Oh, en serio? ¿Así que le vamos a guardar secretos a mamá ahora?
¿Eso es? ¿Secretos para mami? No lo creo.
Papi, tu mano.
Está bien, podemos jugar al juego.
Está bien, pero debes prometerme que no le dirás a nadie.
- Lo prometo. - Está bien.
Lo activaré.
Advertencia. Reduciendo gravedad.
Muy bien, nave Sunshine en plataforma de lanzamiento. ¿Estás lista?
- Sí, señor. - En cinco, cuatro...
tres, dos, uno...
¡Despegue!
¡Miren eso!
Es bueno.
Eres asombrosa. ¡Guau!
- ¿Qué estás haciendo? - Hey...
Esta... esta planta necesita ser podada.
para así... para así crecer bien.
Así que estaba... se ve bien.
¿Y por qué haces crecer esta planta? Solo por curiosidad.
- Oh, es... es un hobby. - Oh...
Hice un análisis de ella.
Espero no te importe. Solo quería ver los componentes que había.
Su nombre químico es delta nueve tetrahidrocannabinol.
Yo... Eso... necesita estar... Hay medicina...
Y porque está en etapa de floración, encontrarás que crecería mucho mejor
si reduces la humedad regándola sólo una vez al día
cn luces encendidas durante la mitad del día.
Motor encendiéndose. Motor apagándose.
Motor... Motor apagándose.
Motor encendiéndose. Motor apagándose.
Toda la nave no entiende...
lo que incluso... significa eso.
Y nadie... pero eso es lo que lo hace tan maravilloso.
¡Da la vuelta!
Ni siquiera eso es la gran cosa.
Ni siquiera debe serlo.
Ni siquiera dejaré que lo intente.
Considéralo parte del proceso de observación científica.
No, no...
Es importante que comprendas sus efectos en los humanos.
Eres malo.
Solo inhálalo. Ahí lo tienes.
Sí.
Vamos. Vamos, vamos.
- Buen día. - Buen día, señor.
¿Qué olvidé?
Oh, mis carpetas. Mis carpetas.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
Muéstrame lo que está en tu mano.
Sunshine, ¿qué estás haciendo?
Es el último. Estoy liberándolos.
- Sunshine... - Puede vivir aquí.
No,no puede vivir aquí porque necesita a su madre.
No, ella lo comerá. Comió a los otros.
Y si lo dejo ahí, ella lo comerá.
No puede vivir sin su mamá.
No puede vivir por sí solo.
¿Y por qué lo mata?
A veces las mamás jerbo,
se preocupan demasiado por sus bebés.
Tanto que los matarían antes de ver que algo malo les pase.
Bueno, entonces tú serás su mami.
¿Por favor?
Está bien.
- Con cuidado. - Crecerá aquí dentro.
Y cuando sea grande, podremos ponerlo con su mami.
Y ella será muy feliz.
Bueno, ella se lo comió todo esta vez.
No, Jessica lo está cuidando.
Parece que Jessica te llega mucho a ti.
Supuse que dirías eso.
- ¿Te gusta? - Ella está bien.
- ¿Y qué hay de ti? - No en verdad.
No, yo solo creo que ella parece muy manipuladora.
- ¿Sabes lo que eso significa? - No.
Significa que es mala persona.
Siento que está algo celosa de mi, porque te tengo a ti.
- ¿Lo recogiste con eso? - Eso creo.
Sé que no te gusta porque ella está celosa, pero
pero a mi me gusta porque es amable conmigo.
No, ella no es amable contigo. ¿Qué hace para que sea amable?
Nunca tuve amigos antes.
Eso no es verdad. Yo...
- Soy tu mejor amiga. - Lo sé,
pero además de ti, papá y el capitán.
Está bien. Hey.
Ven aquí, pastelito.
¿No crees que sea un poquito triste, en verdad, que
una mujer tan mayor como ella intente ser tu amiga?
- Es siniestro, casi. - ¿Por qué creerías eso?
Bueno, creo que parece una persona solitaria, celosa y manipuladora.
¿Sabes? Caminé por el puente la otra noche,y...
Dios, no creerías lo que estaba haciendo.
- ¿Qué fue lo que hizo? - Bueno...
Robó algo de comida.
Sí, creo que ella tiene problemas reales con la comida,
y... Dios, yo no iba a decir nada,
pero en verdad era su sundae especial.
Sí, es decir ni siquiera le importó que fuera su postre especial,
siguió adelante y se lo comió de todos modos.
Es solo un sundae.
¿Del lado de quién estás?
Él es implacable.
- ¿Celoso? - Apuéstalo.
- ¿Algo de vino? - No, gracias.
Buenas noticias.
Nos vamos en dos semanas hacia Starship 8.
Así es. Él va a supervisarlo todo en las plataformas de acoplamiento.
- Oh no, un maldito afortunado. - Es genial, Steve. Es genial.
Gracias, Ted.
Es una nave increíble. Realmente exclusiva, si sabes lo que digo.
No es una nave militar, así que
solo se permite a personas que puedan solventarlo ¿verdad?
Y tienen un shopping. Un maldito shopping ¿Pueden creerlo?
Cuatro historias de buenos consumidores. Estoy muy emocionada.
Lencería, zapatos, bolsos, marroquinería, vestidos...
Solo paso por muchas cosas jodidas ahora mismo.
Tengo un momento difícil para aplicar todo lo que hablamos.
Mi esposo solo viene a mi con su necesidad, necesidad, necesidad.
¡Y odio el maldito ambiente en esta nave, y me hace enojar!
Aumentaré su dosis de Valium tanto como guste.
Sí. Eso estará bien.
Tiene una hija. ¿Cómo está su única hija?
¿Sabe? Ya no puedo serlo todo para todos, todo el tiempo.
No puede ser todo para todos, antes de ser alguien para usted.
Usted, Misty, ¿siente que es alguien para usted misma?
No lo sé.
Estuve intentando mucho conocer a Misty.
¿Qué hace feliz a Misty?
¿Qué me hace feliz?
¿Qué hace que Misty esté bien?
Doctor Bot.
Doctor Bot me hace estar bien.
Advertencia. Doctor Bot debe recordar a Misty no volverse
- muy cercana a su robot terapeuta. - Debo ser cercana a alguien.
- Debemos mantenerlo profesional. - No sea tan frío.
- Debo tener objetividad. - Pero me siento...
Siento que usted y yo intentamos enfrentarlo ¿sabe?
Siento que he estado muy conectada a usted.
- Sobrecarga emocional. - Usted me conoce.
Le digo... yo solo... ¡Basta!
Por cierto, como estaba diciendo, yo...
Realmente me preocupo por usted, y...
yo sé que usted se preocupa por mi.
Hey.
- Claramente no me oyes, Disco Dan. - ¿Qué pasa?
Así es como hacemos las cosas, dejando la
- válvula de compresión abierta al soldar? - No. No.
Porque si es así, bien. Solo necesito saber ¿ok?
- Entendido. - Solo asegúrate que esté limpio del todo.
Necesito que chequees los niveles de humedad.
Se siente húmedo para mi, en el puente.
Está bien. Bueno, terminaré rápido aquí con estos tanques
- y chequearé los niveles para usted. - No necesito recordar lo que pasa
cuando se forma humedad en el conductor de corriente.
Me faltan sellar 120 tanques antes que entremos en Zona Alfa.
Tendré que trabajar toda la noche.
Me escribió, y ahora quiere que haga trabajo de mantenimiento.
¿Entonces qué quiere que haga?
Creo que debe ser capaz de priorizar dentro de su trabajo.
Eso es lo que busco, Ted. Buena capacidad de pensamiento crítico.
- Es lo que me impresiona. - Sí.
Sí, así que supongo que la capacidad de pensamiento crítico genial de Daniel
- hizo que lo promovieran - ¿Qué tiene que ver Daniel?
en un décimo del tiempo que llevo trabajando aquí.
Por favor, disculpa si debo decir que no aprecio lo que oí de Jessica.
¿Qué? ¿Qué dijo Jessica?
Que Daniel fue promovido, cuando me dijiste que fue emergencia familiar.
Necesito comprender. Yo tengo una familia,
y mi culo estuvo sudando aquí abajo ¿ok?
Ted, ¿solo me escucharás?
La madre de Daniel tiene lupus.
Lupus.
Y por eso es que él tuvo que irse.
A causa del lupus.
¡Esto es de lo que hablo! ¡Por eso aún no soy almirante!
¿Cómo se supone que vuele con águilas,
cuando estoy aquí hablando con pavos?
¿Hola?
- La señorita Marlowe, supongo. - Sí, gracias a Dios.
Creí que sería tarde. Es una sorpresa de Navidad.
Genial.
¡Oh, gracias!
Creí que tendrías una nave más grande.
- No caben mis cosas. - Dejaremos sus cosas ahí,
- antes que llegue, no se preocupe. - Oh, capitán.
¿Sí?
¿Puedo hablar con usted? Aguarde.
- La madre de Steve está en la cámara de hibernación. - No es broma.
Ella quería su cuerpo en animación suspendida hasta llegar a Orión,
- y así podría lograr que le extirparan el tumor. - Sí.
Genial. ¿Entonces debo despertarla antes de cambiar de nave?
Digo, dado que está en hibernación ¿debo pedirle permiso?
Odiaría molestarla. Además... ella se mueve muy lento.
Sería mucho menos dolor de cabeza,
si pudiéramos enviarla en su unidad de almacenamiento con nuestras cosas.
- No hay problema. - Oh, fantástico.
Y sabe, si es de ayuda, mi abuela estuvo en hibernación por cinco años.
No es de ayuda.
- Me di cuenta que debería haberlo visto contigo primero. - Sí.
- Si es por el cuidado, estaría feliz... - Soy alérgica.
- Oh. - Entonces...
Solo pensaba que era por los jerbos, ya sabe, que...
Los jerbos no saltan a tu falda, o dejen el pelo por todas partes.
¿Podría no mencionarle esto a Sunshine?
¿Que solo quede entre nosotras?
Claro.
AMIGOS CONGELADOS CRIOGÉNICAMENTE
MASCOTA YORKSHIRE TERRIER
Hey.
- ¿Qué miras? - Películas caseras.
- Sí. - LUNA DE MIEL
Bueno, no me importa. Estoy ofendida.
Tienen una fiesta de Navidad, sino tendrían una para nosotros.
- ¿Esta? - Frágil.
Es que me molesta. Cuando Charlotte y Stan dejaron la nave,
les hice una enorme fiesta de despedida, ¿cierto?
Cumpleaños, aniversarios, soy la única que pone todas las cosas.
Bueno, ya sabes que se acabó. Olvídalo.
En la nueva nave, no moveré un dedo por nadie.
Bien. No deberías hacerlo.
Muchas gracias por ayudarme con esto. En verdad lo aprecio.
No puedes imaginar todo lo que trae este chico. Debí meterlo todo.
No hay correas o protección para lo frágil.
No, no, espera un segundo. Toma esto en su lugar.
- Gracias. - Su madre.
Se ve amable.
Cuando está dormida.
¡Steve!
¿Qué?
Cariño, no hay espacio. No podemos meterla.
- Haremos espacio. - No hay espacio, cariño.
Ella tendrá que ir después, con tu equipamento deportivo.
Maldición.
¿Le importaría mucho cuidar todo esto?
Cla...
Sí, claro. Es decir, sería un placer.
No hay prisa.
Está bien. ¿Ahora qué puedo traerte de postre?
- ¡Sundae! - Está bien.
Activando servicio de comida. Ha elegido sacar
Sundae.
Alguien se los comió todos de nuevo.
¿Qué tal si consigo arroz con leche?
Oh, déjame ver la unidad refrigeradora.
Tal vez haya uno adicional escondido aquí.
- Ok, vamos a ver... - ¿Qué es eso?
Maldición. Lo escondía de ti.
Está bien. Promete que no le dirás a nadie.
Lo traje para ti, para Navidad.
Pero Jessica dice que es alérgica,
y no puede tener mascotas corriendo por toda la nave.
Discúlpeme, señor.
Esperaba que pudiéramos discutir la carta de Daniel.
Tiene que ayudarme aquí.
No sé cómo les hablan a los superiores en la estación espacial Lorelei,
La estación espacial Lorelei, señor, es un lugar impecable.
- Éramos competentes, éramos eficientes... - Sí, lo sé.
Leí todos los archivos. No es el punto.
Bueno, entonces sabe que estoy más que calificada para este trabajo.
Simplemente digo que si tenemos estos gráficos delante nuestro,
también podríamos usarlos. Es decir, no lo comprendo.
Ignorarlos es...
Señor, Daniel claramente pasó buena parte
de su mandato aquí trabajando en ellos.
Señor, ¿no respeta a Daniel?
¿No le gustaba?
Señor... ¿por qué Daniel se fue?
- ¿Yo qué le dije? - Bueno, usted dijo que fue promovido.
Exacto. Exacto, fue promovido Muy bien, ¿sabe qué?
Quiero arreglarlo de una vez por todas. Parece que
- hay una confusión sobre lo de Daniel. - Realmente no es necesario.
Atención a todos los miembros de la tripulación. Oíd, oíd,
Respecto a la partida de Daniel, parece que hay mucha confusión.
Quiero decirles de una vez por todas, Daniel fue promovido.
¿Está bien?
Sí, y también se me da por creer
que también había una emergencia familiar.
Así que ahí lo tienen en blanco y negro.
Caso cerrado.
Advertencia, químico en el aire detectado
en tanque de almacenamiento tres.
Ahora, ventilando.
Hey, Sunshine. ¿Qué piensas hacer?
Solo hablar con mi mamá sobre diferentes cosas.
No es sobre ti, es sobre alguien más.
Tengo un poquito de tiempo libre, si quieres ir al arboreto conmigo.
No, gracias.
Podríamos mirar el bonsai, como te gusta hacer. ¿No quieres ir?
Bueno, es...
¿Solo que no quiere ir, o no quiere ir conmigo?
Es solo que no quiero ir, por algún motivo.
No sé por qué, pero realmente no quiero.
Está bien. Entiendo.
Escucha, fue realmente bueno hablarte.
FEDERACIÓN DE COMANDO ESTELAR NAVE ESPACIAL UNO - CUADRANTE 250
Atención tripulación, no olviden votar
por el nuevo fondo de la cafetería.
La decisión habrá finalizado a las 12 horas.
Le deseamos Feliz Navidad, le deseamos Feliz Navidad,
- Le deseamos Feliz... - Muy... muy, muy, muy bien.
Estoy un poquito ocupado ahora mismo.
Por favor, no inhiba su creatividad.
Le desamos Feliz Navidad, y un feliz año nuevo.
¡Feliz Navidad!
Está bien. Vamos.
Cámara de holograma encandida.
Espera un segundo. Déjame salir. Lo siento.
Yo tengo... ¿Glenn?
Daniel...
Oh, es un mal momento.
Ya sabes, podría hologramear después. Lo siento.
¿Qué pasa, Glenn?
Te ves bien. ¿Cómo estás?
- Estoy genial. - Te ves genial.
Así que estás en la Nostradamus ahora.
Sí. Me encontraste.
Supongo que tienes ese ascenso.
Sí, increíblemente. Considerando lo que pasó.
Claro. Por cierto...
Estoy bajo las órdenes de Lawrence Wilson. Un líder fantástico.
- Un rol de modelo completo. - Espera.
¿Larry Wilson es el capitán de la Nostradamus? Debes estar bromeando.
Es actualmente un almirante.
- Sí. - Y creo que él prefiere "Lawrence."
Bueno, es decir, ya sabes. Lo conozco hace años como Larry, así...
Lo conozco muy bien.
No así. No lo conozco tan bien.
Oh, Dios mío. Está bien conocer a un hombre, Glenn.
El motivo de la llamada, además de decir hola,
es saber si recibiste esta notificación ¿Qué era?
Sí, "Es requerido que se reporte a 20 horas de terapia".
Digo, además de tu pequeño espisodio de deserción,
¿Te pasó que la recibiste? ¿A esta?
¿Mi pequeño episodio? ¿Mi pequeño episodio, Glenn?
Bueno Daniel, eres el único que queda.
Me fui porque debías estar ebrio para hacerme el amor.
Entonces lloraste en tu almohada después.
Quiero recordarte que debes ser muy cuidadoso
sobre la forma que hablas de estas cosas,
especialmente en terapia, porque eso
- es muy delicado. - Sí, sí, señor.
Y las carreras pueden ser afectadas.
Solo...
¿Qué? ¿Hay alguien contigo?
- No, no, no. Debo irme. - ¿Estuvo ahí todo el tiempo?
- No debes preocuparte... - ¿Quién? ¿Quién era? ¿Era Larry?
Adiós, Glenn.
- Fin del video. - ¿Fin de qué?
- Nada. - ¿Estabas grabando esto?
Eres triste, patético...
- Hey. - Hola.
Tengo tu mensaje. ¿Qué...?
- Realmente necesito... - Oh, Dios.
¿Estás bien? Siéntate, siéntate.
Está bien. Está bien.
- Lamento si es muy tarde. - No.
Yo solo... necesitaba hablar con alguien.
Sí.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez sentiste como si solo flotaras en el espacio,
y no hay nadie ahí? Digo, nadie quien te mire o...
No lo sé. Digo, sin familiares, o amigos, o...
No lo sé...
¿Alguna vez te sentiste loco?
- ¿Glenn? - Daniel. Lo siento.
No, no, no, debo irme.
No debes preocuparte...
Bueno Daniel, eres el que queda.
Me fui porque debías estar ebrio para hacerme el amor.
Entonces lloraste en tu almohada después.
para hacerme el amor, entonces...
para hacerme el amor...
- Siento que tenemos mucho en común. - Yo también.
Digo... los dos somos personas fracturadas.
Tu perdiste tu mano en la batalla, y yo...
- Yo... yo tengo... - Yo... yo...
Sí, yo...
Yo no...
Yo no perdí mi mano en la batalla. Yo...
Le disparé limpiando el pistón del refractor láser
en mi primer semana de servicio.
Entonces...
No me importa.
Te comprendo.
Yo...
- Lo siento. Ok, déjame... - Ted.
- No. Debo... - Eso duele.
Está bien. Quédate quieta.
- Ted, haz... - Lo siento.
- ¡Haz que pare! - Oh, Dios.
- ¡Quítala! ¡Quítala! - No.
La tengo... tienes que...
La tengo.
Tenía que... Sí, hacerlo así...
Oh, Dios. Soy... soy...
- Está bien. Bueno, yo... - Mi mano solo... ya sabes...
- Fue mi culpa. - No, no fue.
- Fue mi mano. - No, no.
- Solo es un poco... - La encendí.
- Creo que debo irme ahora. - ¿Qué?
No, podemos... ¿Podemos...?
Necesito que me hagas el amor, Glenn.
- Necesito que me hagas el amor, Glenn. - Lo haré.
Necesito que me hagas el amor, Glenn.
Hola, soy el Doctor Bot.
Hola.
Buscando voz en registros de base de datos.
Hola.
Bienvenido teniente Glenn Terry.
- En verdad, es capitán ahora. - Actualizando archivo.
Bienvenido, capitán Glenn Terry.
¿Debemos hacer un viaje de descubrimiento juntos?
¿Por qué no?
¿Qué problemas dentro del capitán Glenn,
le gustaría al capitán Glenn solucionar?
Solo para que conste,
no tengo problemas dentro mío, en lo absoluto.
Y esto es nuevo para mi. Esto no...
Estar abiertos al cambio es el primer paso
en el camino a la salud mental.
Sólo necesito que la gente sepa que no estoy vacilando.
La vacilación a menudo lleva a la revelación.
- Debidamente señalado. - He tomado debida nota.
Esa sería la "debida" parte. Para nosotros dos.
Correcto.
¿En qué piensa usted en medio de este silencio?
En verdad, estaba pensando en fumar.
Los cigarrillos tienen cancerígenos que pueden
causar cáncer en vidas a base de carbono.
- Cierto. - Usted es vida a base de carbono,
entonces, los cigarrillos pueden causar cáncer dentro suyo.
- Gracias. - De nada.
¿Puedo fumar? ¿Puedo fumar aquí, por favor?
¿Tal vez le gustaría probar Valium?
Fumar es como mi Valium, para ser honesto...
Son dos drogas totalmente diferentes.
La nicotina es estimulante. El Valium es sedante.
- ¿Lo es? - Sí, lo es.
No era consciente de ello.
Capitán Glenn, ¿cómo fueron las cosas en la nave para usted?
Status quo.
Tenemos una fiesta de Navidad para la gente de la nave.
Doctor Bot declina amablemente su invitación.
Es solo de humanos, así que no era en verdad una invitación ¿Ok?
Por cierto,
se supone que debo fingir que estas personas son mis amigos cuando...
Usted debe ser amigo, tener un amigo.
- No hay amigos. Hay colegas. - En la necesidad se conoce al amigo.
- Amigo. - Haga nuevos amigos.
Conserve al viejo, para uno es plata mientras que el otro es oro.
- Oro. - Recuerde la regla de oro:
"Haga a los demás, lo que le gustaría que le hagan."
- Plata. - Cada nubarrón está forrado en plata.
- Cigarrillo. - Los cigarrillos tienen cancerígenos
que pueden causar cáncer en vidas a base de carbono.
Usted es vida a base de carbono, por lo que los cigarrillos
pueden causar cáncer dentro suyo.
Nos harás llegar tarde a la fiesta. ¿Dónde estabas?
Estaba terminando algunos asuntos.
¿Estás lista?
Sí.
Piloto automático activado.
- Hey, ahí está. - Donna.
Hola, Susan.
Oh. Creí que te habías ido.
No puedo perder una fiesta de Navidad.
Bueno, disfruta.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué haces?
- ¿Puedo traerte algo? - Yo...
- Tomaré otra. - Muy bien.
Gracias.
- No hay pastel. - Hay pastel.
Sí, es un pan dulce.
Toma un trago, Donna.
- ¿Sabes? Mi mamá... - Mi mejor... lo siento.
- ¿Qué decías? - Mi mamá siempre tenía...
Esto es muy aburrido. Juguemos a un juego.
Creí que dejamos a Sunshine de nuevo en la cápsula.
Juguemos a un juego. Vamos.
¿A qué tipo de juego quiere jugar?
Está bien, todos hacemos una rond y contamos un secreto.
No me gustan los juegos de secretos.
- Sí, yo no tengo ningún secreto. - Oh, yo tengo un secreto.
Traeré una cerveza muy rápido.
- ¿Puedes traerme una, por favor? - Sí.
Oh, quiero que él escuche mi secreto.
Ted, regrese aquí, por favor. Nos gustaría terminar esto.
- Nos vamos. - Oh, no, cariño. Vamos.
Quiero jugar. Adoro los juegos, pero tal vez charadas.
Algo que juguemos todos juntos.
- Me voy. - Cariño, estás siendo tonto.
- ¿Vienes? - ¿Qué pasa, Steve?
Es solo un juego.
Está bien.
Mi secreto es...
... que nunca tuve un orgasmo.
No creo que...
Bueno, sí, es probablemente más que un secreto.
Es bueno. No...
Es bueno ese. Sí..
- ¿Sabesn qué? No debemos... - No, está bien. Está bien.
Buen juego, Misty.
Sí, tienes a todos reunidos alrededor de aquí.
Vamos. ¿Algo más que quieras decirme?
¡Mírame! Mírame, por favor.
Si tienes algo que decir, dilo. Estoy listo para oirlo.
Ted, siéntese.
- Está bien. - Ella también tiene un secreto.
- No. - Misty...
¿Por qué no les dices a todos tu secreto?
Mira, no vayamos... Por favor, no juguemos más a este juego.
- No es gracioso. - Sé por qué quieres parar este juego.
¿Sabes por qué? Porque no me gusta. Ese es mi secreto.
Ese no es un secreto. Yo no te gusto, tampoco.
- Cállate, Misty. - Ted, está bien.
Ahora, Ted, honestamente, esa no es forma de hablarle a una dama.
- Sí, debería saberlo. - Sí, debería.
- Debería saberlo. - Ted... - Sí.
¿Alguien se preguntó por qué ella debe actuar como hombre?
- Basta. Paremos ahora... - ¿Por qué está siempre en el puente
- actuando como hombre? - Basta.
Me gustaría saberlo.
Ok, Misty. Deja esto ahora mismo porque no es divertido.
Tal vez sea porque...
- no sea una verdadera mujer. - Misty.
Tal vez no sea una verdadera mujer,
- porque no puede tener... - ¡Basta!
- ¡Suficiente! - Ok. Solo retroceda.
- Retroceda, no necesita gritarle. - Señor, esto no le incumbe.
¿No me incumbe? Solo soy el capitán de esta nave.
- ¡No me incumbe! ¡Eso es perfecto! - Entiendo...
No me importa si es la sala principal, el puente principal, la sala de grabación,
sala de juegos, cuarto de baño... ¡Me incumbe!
¡No me importa si es el conducto de riego del nivel 7! ¡Me incumbe!
Su actitud desde que apareció aquí,
fue decirme qué hacer, cómo hacerlo con un chip en su hombro!
- ¿Por qué no ser solo una mujer? - ¡Por qué no ser solo un hombre?
¿Eso qué significa?
Discúlpeme, perdóneme señor, pero usted es la última persona
en la que pensaría para pedir que nos atengamos a lo convencional.
No tengo idea de lo que está hablando.
¡Señor, usted es gay! Es un hombre gay y todos lo sabemos.
¿Él es qué?
¡Señor, usted es gay! Es un hombre gay y todos lo sabemos.
Ahora ¿Cómo pudo...? No puede saber algo...
No puede... algo así. Es...
Algo así no es... No es cierto. Daniel y yo nunca fuimos...
No estamos juntos. No estuvimos juntos. Hay...
Pregúntele. Él se lo dirá. Lo prometo.
Yo solo me quedo contigo por Sunshine.
¿Sabes eso?
Sí.
Sé eso.
Alerta.
Necesito que me hagas el amor, Glenn.
- Necesito que... - Video borrado.
¿Hola?
¿Sunshine?
Advertencia, reduciendo gravedad en cinco...
cuatro, tres...
dos, uno...